Monthly Archives: October 2009

(Rebecca在冯凌追悼会悼词的中文译稿）                                  一位珍贵的朋友                                                           一位著名的作家曾经说过，“我们的得到, 可维持我们的生命，而我们的奉献,可创造我们人生。” 如果说这句话是事实，那冯凌创造了不凡的人生！今天我们在这里，不仅是表达我们对冯凌的崇敬，而且也是赞颂她无瑕的，那怕是短暂的一生。 今天我所代表的是一群极为悲伤和震惊的冯凌生前的好友们。 冯凌，一位上海姑娘，曾经是一位杰出的人。在她短暂的一生里，她给予了很多人她所拥有的爱心，激励，和勇气。 冯凌最大的特点是她的乐观与向上，勇气与毅志，关怀与谦逊，美丽与时尚。同时她更是一位完美的女性，好朋友，好妻子，好母亲。 冯凌通过她休士顿大学的同窗和她的同事们走进了我们这个朋友圈。她的真实和有深度的个性吸引了这个圈子里的每一个朋友。在一起从聚会到度假，尤其是频繁的午餐约会，我们有过无数个美好的回忆。 记得在不久前九月的一天，我和另一位朋友和冯凌一起共进午餐, 冯凌是那样有兴趣地和我们一起谈论人生, 从旅游，投资，教育，读书及未来。她说她总是特别开心与我们共进午餐，她盼望着下一次的再会。10月1日,她非常主动地定好了下次共进午餐的日子-10月12日，谁知那是她一个永远没能赴约的午餐…. 我们还都记得，在冯凌遇难仅两星期前，我们还曾在朋友的聚餐桌上品尝她带来的一道佳肴, 她谈笑风声, 分享着去欧洲度假的见闻,而今天，我们再一次相聚在一起时，却突然失去了一位朋友。 冯凌具有上帝赐予的乐观和勇气，在今年年初的一次体检时，她发现了在她一侧乳房上有一肿块。因为她的家庭病史, 医生与朋友都替她担忧, 而她却表现出惊人的镇静。在接下来的两个星期的复查及确诊检查中，她居然还主持了一个热闹的美式橄榄球超级杯聚会。检查确诊的结果为良性。事后一位朋友不解地问她为什么在这两个星期里没有见她烦恼和紧张,冯凌说她早已准备了答案,如果结果不如人意，她会积极与医院和医生配合治疗，她相信她会终久康复的。 冯凌还将她的勇气信奉于许多他人。有一次当她得知她儿子Ray幼时的保姆得病，她便前去探访并安慰那位保姆尽早康复。她对那位保姆说: “阿婆, 你会好起来的, 我将来还会请您照看我的老二呢！”这就是冯凌，她永远给予他人希望和勇气。 冯凌曾多次对她的朋友们说过任何事都有光明的一面，人生就是要信奉这光明的一面,这已经是冯凌的人生标识了。 冯凌的另一个真实面是在她那纯真，谦逊和倩弱的外表下有着一颗对成功执着追求的心。我记得在两年前的滑雪旅游时，她下了决心在一天能通过初级层次的训练课程，这样可以升到高一级的课程。差不多5个小时后，她确实实现了她的目标，而我却无所收获，只不过喝了一杯又一杯的热巧克力饮料。 冯凌又是一个美丽又有品味的女性.她对生活的爱感染着周围的人们. 平时, 她最钟爱的苹果绿和淡黄色与她纯洁的个性是那样的吻合,而她的服饰以及配在一起的鞋子和手提包更体现了她的得体和雅致. 还记得那个橄榄球超级杯比赛时她所操办的聚会？她亮出了她精美的烹调手艺, 真可谓是色香味俱全，更不用提她精心点缀得派对装饰, 竟然与橄榄球主题如此地和协. 冯凌，透过你的笑容和闪亮的眼睛, 你把你的乐观，勇气和你对生活的热爱，传递到了每一个你所去过的地方。今天, 我们相聚在一起, 怀念你, 感谢你, 是你曾经把你的优秀, 你的乐观和坚定带到了我们的生活, 我们将永远珍惜并铭记我们所共同度过的那么多美好的时光。 … Continue reading →

With my friend RF’s permission, I posted her speech at Ling’s memorial service.   A VERY SPECIAL FRIEND – LING FENG – A funeral speech delivered by Rebecca  A famous writer once said “We make a living by what we get; … Continue reading →

With my friend Chen’s permission, I posted her eulogy at Ling’s funeral here.                                                            育才中学悼念冯凌                                                                                                                                                                                                       2009/10/17            我是冯凌的中学同学。我叫陈继军。陪同冯凌的父亲与兄长从中国来送冯凌最后一程， 也代表我们上海育才中学88级天南地北的校友卿表哀思。 我和冯凌还有一班志同道合的同学在80年代同窗3载，此后结下了20多年的友谊，交往颇深。我们一起走 过了花季年华直到如今为人妇，为人母，孩提时代的童真、发展历程中的互助皆历历在目。不想突遭变故 噩耗传来， 众人不胜唏嘘。哀叹其早逝，亦为在堂老父与漆下幼子担忧。 冯凌在文革中出生，成长于中国巨大变革的时代。她以自己的努力追求理想，不屈不挠，诚稳踏实，我们都非常感佩。从勤奋读书的学子到认真工作的职员，由当时相对闭塞的中国到日本再辗转来到美国，她始终以努力来适应多变的环境。30多岁一边抚养幼子还能通过会计师考试，可想而知她付出了多大的努力。天资聪颖与好学的毅力使得她能够坦然面对困难，赢得旁人的尊重，为家庭作出贡献。 早期中国式的完善而系统的教育使她具有中国妇女传统的谦和品质，待人处事温文而雅，得到了身边所有人的赞赏。加之其对新事物的快速把握和新环境的无缝融合，使她在任何地方都会成为一个受欢迎的人。 如今她走了，把美好的回忆留给了我们，让我们慢慢的细细的去品味。她会在天国得到安宁，因为她把美德和爱留在了人间。生者的坚强是对她最好的思念，一如冯凌的坚强。 不需要再用词藻来赞美她了，让她安息吧，安息在这一片让她向往的土地上。 最后我希望以中国传统的语句表达一众同学的思念，让抑扬的语调牵着冯凌魂游故土。 抚今长叹兮哀故人不再     音容之历历兮叹天妒英才 傲梅凋零兮思孤枝花影     逝者之不追兮携天地同泣  

With my friend RC’s permission, I posted her 泣凌 here in memory of Ling. 念奴娇       泣凌   噩耗无情，似万刺锥心，呆立泣凌。 瞬间芳魂消云间，无处寻觅怨情。 追思往昔，同窗研习，恍若昨日景清。 音容笑颜，明湖院内留影。   而今伊人远行，相思心难静，身沉如冰。 感旧吟成恨难平，梦魂淒淒泪盈。 幽幽孤影，凌波而立，怜爱儿知凄清。 阴间阳明，别离太过绝情。          Rona

With my friend JZ’s permission, I posted her poem here in memory of Ling.   Do You Know     We wanted to ring the bell just like before and we stopped because we all know you are not there anymore We lighted up the candles by the doorand we realized we will not … Continue reading →

痛悼冯凌   二零零九年十月六号， 清晨的电话铃， 似晴空霹雳。 我无法相信友人的絮叨， 但昨日你已逝去的噩耗， 被诸多媒体证实，报道。   仅仅两个星期前， 我们还在一起聚餐， 畅谈工作、家庭和未来。 你的言谈举止， 你的音容笑靥， 依然就在眼前、身边。   芳龄三十有九， 你聪颖贤惠， 你貌美心更善。 你是好女人、好妻子、好妈妈， 你点点滴滴的好， 岂是我的一支拙笔能尽？   为什么 为什么杀死你的凶器， 竟握在你最亲爱的丈夫手里？ 为什么 为什么世上会有这种疾病， 让人疯狂到丧失人性？ 悲哀、愤慨、扼腕痛惜， 又怎能拯救你年轻美丽的生命？！   如果时光可以倒流， 如果生命能够挽回， 如果。。。 已经没有如果。 有的只是， 惨酷现实， 和你用满腔的鲜血， 给我们敲响的警世之钟。 … Continue reading →

I went to library at lunch time today, haven’t been to Crochet class for over a month, not sure if it’s still on.   It’s a cloudy day, almost rained when I stepped into the library. Turned left, sure enough I … Continue reading →