一位珍贵的朋友 – 冯凌

(Rebecca在冯凌追悼会悼词的中文译稿)

                                 一位珍贵的朋友

                                                         

一位著名的作家曾经说过,“我们的得到, 可维持我们的生命,而我们的奉献,可创造我们人生。” 如果说这句话是事实,那冯凌创造了不凡的人生!今天我们在这里,不仅是表达我们对冯凌的崇敬,而且也是赞颂她无瑕的,那怕是短暂的一生。

今天我所代表的是一群极为悲伤和震惊的冯凌生前的好友们。

冯凌,一位上海姑娘,曾经是一位杰出的人。在她短暂的一生里,她给予了很多人她所拥有的爱心,激励,和勇气。

冯凌最大的特点是她的乐观与向上,勇气与毅志,关怀与谦逊,美丽与时尚。同时她更是一位完美的女性,好朋友,好妻子,好母亲。

冯凌通过她休士顿大学的同窗和她的同事们走进了我们这个朋友圈。她的真实和有深度的个性吸引了这个圈子里的每一个朋友。在一起从聚会到度假,尤其是频繁的午餐约会,我们有过无数个美好的回忆。

记得在不久前九月的一天,我和另一位朋友和冯凌一起共进午餐, 冯凌是那样有兴趣地和我们一起谈论人生, 从旅游,投资,教育,读书及未来。她说她总是特别开心与我们共进午餐,她盼望着下一次的再会。101,她非常主动地定好了下次共进午餐的日子-1012日,谁知那是她一个永远没能赴约的午餐….

我们还都记得,在冯凌遇难仅两星期前,我们还曾在朋友的聚餐桌上品尝她带来的一道佳肴, 她谈笑风声, 分享着去欧洲度假的见闻,而今天,我们再一次相聚在一起时,却突然失去了一位朋友。

冯凌具有上帝赐予的乐观和勇气,在今年年初的一次体检时,她发现了在她一侧乳房上有一肿块。因为她的家庭病史, 医生与朋友都替她担忧, 而她却表现出惊人的镇静。在接下来的两个星期的复查及确诊检查中,她居然还主持了一个热闹的美式橄榄球超级杯聚会。检查确诊的结果为良性。事后一位朋友不解地问她为什么在这两个星期里没有见她烦恼和紧张,冯凌说她早已准备了答案,如果结果不如人意,她会积极与医院和医生配合治疗,她相信她会终久康复的。

冯凌还将她的勇气信奉于许多他人。有一次当她得知她儿子Ray幼时的保姆得病,她便前去探访并安慰那位保姆尽早康复。她对那位保姆说: “阿婆, 你会好起来的, 我将来还会请您照看我的老二呢!”这就是冯凌,她永远给予他人希望和勇气。

冯凌曾多次对她的朋友们说过任何事都有光明的一面,人生就是要信奉这光明的一面,这已经是冯凌的人生标识了。

冯凌的另一个真实面是在她那纯真,谦逊和倩弱的外表下有着一颗对成功执着追求的心。我记得在两年前的滑雪旅游时,她下了决心在一天能通过初级层次的训练课程,这样可以升到高一级的课程。差不多5个小时后,她确实实现了她的目标,而我却无所收获,只不过喝了一杯又一杯的热巧克力饮料。

冯凌又是一个美丽又有品味的女性.她对生活的爱感染着周围的人们. 平时, 她最钟爱的苹果绿和淡黄色与她纯洁的个性是那样的吻合,而她的服饰以及配在一起的鞋子和手提包更体现了她的得体和雅致.

还记得那个橄榄球超级杯比赛时她所操办的聚会?她亮出了她精美的烹调手艺, 真可谓是色香味俱全,更不用提她精心点缀得派对装饰, 竟然与橄榄球主题如此地和协.

冯凌,透过你的笑容和闪亮的眼睛, 你把你的乐观,勇气和你对生活的热爱,传递到了每一个你所去过的地方。今天, 我们相聚在一起, 怀念你, 感谢你, 是你曾经把你的优秀, 你的乐观和坚定带到了我们的生活, 我们将永远珍惜并铭记我们所共同度过的那么多美好的时光。

此刻不该是我们悲伤洒泪之时,冯凌一定不要我们为此哭泣,她会希望我们坚强乐观面对这一切。

我们应当感谢我们曾经相聚的缘分,曾经有幸结识过这样一位灿烂的阳光女子 冯凌。

冯凌,感谢你让我们更多地领悟了人生,愿你在天堂里安息。

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s